Popular Translations
Muhammad Asad
Nay, if you could but understand [it] with an understanding [born] of certainty
Arthur John Arberry
No indeed; did you know with the knowledge of certainty
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!
Arabic
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
Arabic
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ